In terms of game-day parking, just walk from the OU Inn. It's short walk (ten minutes) to the stadium. If you stay on the same side of the street, you'll see the aforementioned tailgate park on your left just across from the stadium.
I hope you enjoy everything about your visit to Athens, except the final score of the football game.